Le 30e Marché de la Poésie et sa Périphérie sont organisés par l’association c/i/r/c/é et les éditeurs du Marché, ainsi que tous les auteurs et acteurs participants à tous les événements. • avec le concours de : Ministère de la Culture et de la Communication (Centre national du Livre) • Mairie de Paris • Conseil régional d’Île-de-France • Festival franco-anglais de poésie • National Arts Council Singapore • ActuaLitté Les univers du livre • Magazine littéraire.
Singapour, invité d’honneur 2012 - Poètes présents : Tan Chee Lay, Aaron Maniam, Zou Lu, Toh Hsien Min, Chandran Nair, Edwin Thumboo, Heng Siok Tian
avec l’aide de : Action poétique • Galerie Arcima • Bibliothèque publique d’information • Biennale des Poètes en Val de Marne • Centre Wallonie-Bruxelles • Cipm Centre international de poésie Marseille • Fondation de Coubertin • Délégation Wallonie-Bruxellles • Despalles éditions • Médiathèque Marguerite Duras • Entrepôt • Ent’Revues • Fatras succesion Jacques Prévert • Festival Parfums de Lisbonne • Fusées • Goethe Institut • Guillotine • Halle Saint-Pierre • IMEC • Institut du Monde arabe • Cie Studio Laroche-Valière • Lapeyronie Torréfacteur • Mairie du 6e Arrondissement de Paris • Maison de la Poésie de Paris • Théâtre-galerie de Nesle • Pagode • Passage d’encres • Cie PMVV Le Grain de sable • Poètes dans la ville • Printemps des poètes • Résonances • Château de La Roche-Guyon • Traductière • Cie Tumulus • Festival Voix de la Méditerranée de Lodève • Cohérie Boris Vian • Voûtes • dans le cadre de la Foire Saint-Sulpice.
Singapour, invité d’honneur 2012 - Poètes présents : Tan Chee Lay, Aaron Maniam, Zou Lu, Toh Hsien Min, Chandran Nair, Edwin Thumboo, Heng Siok Tian :
Heng Siok Tian est poète de langue anglaise, auteur de cinq recueils de poèmes : Crossing the Chopsticks and Other Poems (1993), My City, My Canvas (1999), Contouring (2004), ainsi que Is My Body a Myth et Mixing Tongues (2011). Ses poèmes ont souvent été retenus dans des anthologies. Elle a participé en 2000 au Writing Program de l'University d'Iowa. Enseignante de profession, elle est aussi l’auteur de nouvelles (A Choice of Two Salads a été traduit en italien), ainsi que d’une pièce de théâtre, The Lift, qui a été montée en 1991 par une troupe ;professionnelle à Singapour.
Singapour, invité d’honneur 2012 - Poètes présents : Tan Chee Lay, Aaron Maniam, Zou Lu, Toh Hsien Min, Chandran Nair, Edwin Thumboo, Heng Siok Tian :
Heng Siok Tian est poète de langue anglaise, auteur de cinq recueils de poèmes : Crossing the Chopsticks and Other Poems (1993), My City, My Canvas (1999), Contouring (2004), ainsi que Is My Body a Myth et Mixing Tongues (2011). Ses poèmes ont souvent été retenus dans des anthologies. Elle a participé en 2000 au Writing Program de l'University d'Iowa. Enseignante de profession, elle est aussi l’auteur de nouvelles (A Choice of Two Salads a été traduit en italien), ainsi que d’une pièce de théâtre, The Lift, qui a été montée en 1991 par une troupe ;professionnelle à Singapour.
(c) Le Marché de la Poésie.
Aaron Maniam est diplômé en philosophie, politique et économie du Somerville College d'Oxford, et a obtenu une maîtrise en économie internationale et développement de l'Université de Yale. Son premier recueil, Morning at Memory’s Border ("le matin à la frontière de la mémoire"), paru en 2005, a été nominé pour le Singapore Literature Prize en 2007. En 2003, il a remporté le premier prix du Golden Point Award for English poetry. Ses poèmes ont été largement publiés en anthologie. Ancien élève du Creative Arts Programme (CAP), il aide à présent à la formation de jeunes écrivains dans le cadre du CAP et du National Arts Council’s Mentor Access Programme.
Tan Chee Lay est professeur assistant de chinois à la Nanyang Technological University et directeur exécutif adjoint du Singapore Centre for Chinese Language. Titulaire d'un doctorat en études orientales de Cambridge, il a écrit et édité une vingtaine de livres. Il a reçu le Young Artist Award (prix du Jeune Artiste) du National Arts Council en 2004 et le Singapore Youth Award (Prix de la Jeunesse, Arts et Culture) du National Youth Council en 2006.
Toh Hsien Min a publié trois recueils de poèmes : Iambus (1994), The Enclosure of Love (2001) et Means To An End (2008). Ses textes ont également paru dans les revues Acumen, London Magazine, London Review of Books, Poetry Ireland Review, Poetry Salzburg Review et Staples, ainsi que dans diverses anthologies : Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia, and Beyond (W.W. Norton, 2008), et Over There : Poems from Singapore and Australia (2008).
Il a participé à l'Edinburgh International Book Festival (2003), à l'Ars Interpres Poetry Festival en Suède (2007) et au Festival franco-anglais de poésie, à Paris et à Melbourne en 2008.
Tan Chee Lay est professeur assistant de chinois à la Nanyang Technological University et directeur exécutif adjoint du Singapore Centre for Chinese Language. Titulaire d'un doctorat en études orientales de Cambridge, il a écrit et édité une vingtaine de livres. Il a reçu le Young Artist Award (prix du Jeune Artiste) du National Arts Council en 2004 et le Singapore Youth Award (Prix de la Jeunesse, Arts et Culture) du National Youth Council en 2006.
Toh Hsien Min a publié trois recueils de poèmes : Iambus (1994), The Enclosure of Love (2001) et Means To An End (2008). Ses textes ont également paru dans les revues Acumen, London Magazine, London Review of Books, Poetry Ireland Review, Poetry Salzburg Review et Staples, ainsi que dans diverses anthologies : Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia, and Beyond (W.W. Norton, 2008), et Over There : Poems from Singapore and Australia (2008).
Il a participé à l'Edinburgh International Book Festival (2003), à l'Ars Interpres Poetry Festival en Suède (2007) et au Festival franco-anglais de poésie, à Paris et à Melbourne en 2008.
Il a fondé en 2001 la Quarterly Literary Review Singapore (www.qlrs.com), le magazine littéraire en ligne le plus ancien de Singapour. Récipiendaire du Young Artist Award du National Arts Council en 2010, il travaille dans le secteur financier.
Zou Lu, d'origine mandchoue, est née et a grandi dans la province du Liaoning dans le Yunnan, en Chine, et vit actuellement à Singapour. En 2006, elle a publié Temps, un beau fleuve, son premier recueil de poèmes. Zou a depuis écrit quelque 300 textes allant de la poésie à l'essai et au carnet de voyage, publiés à Hong Kong, en Chine, à Taiwan, au Vietnam et en Indonésie. Membre fondatrice de l'unique site de littérature chinoise de Singapour (www.sgwritings.com), Zou est actuellement conservateur adjoint du Pionniers' Memorial Hall ("mémorial du souvenir des pionniers") mis en place par la Fondation Tan Kah Kee. Elle est membre de l'Association des écrivains de Singapour, et écrivain agréée par le Ministère de l'éducation. Elle travaille sur de nombreux projets littéraires et historiques.
Edwin Thumboo L'un des écrivains et critiques les plus respectés à Singapour, Edwin Thumboo est professeur émérite à l'Université nationale de Singapour, et a été professeur invité dans plusieurs universités aux États-Unis,au Royaume-Uni, en Australie,en Autriche, à Hong Kong et en Malaisie. Il a publié de nombreux recueils de poèmes, dont Rib of Earth (1956), Gods Can Die (1977), Ulysses by the Merlion (1979), A Third Map: New and Selected Poems (1993), Friend (2003), Still Travelling (2008) and Bring the Sun (2008). Il a reçu en 1979 la Médaille de la culture et en 2006 celle du Meritorious Service.
Chandran Nair (né en 1945) a fait ses études à la Raffles Institution et à la University of Singapore (MSc, biologie marine). Il est l’auteur de Once the Horsemen and Other Poems (1972), After the Hard Hours, This Rain (1975), Poems and Lyrics of the Last Lord Li (avec Koh Ho Ping, 1975), ainsi que de Reaching for Stones (Collected Poems, 2010). (1975), Il a remporté le New Nation Short Story Prize en 1973 avec "Leta", a été en 1976 le fondateur présidentde la Society of Singapore Writers (Société des écrivains de Singapour). Il a par ailleurs édité en 1977 Singapore Writing et Short Stories from Asia and Africa (1977). Il est signataire de l’ASEAN Writers Declaration, qui énonce les objectifs, les droits et les responsabilités des écrivains dans le contexte national comme dans celui du Sud-Est asiatique. Après une carrière en tant qu’éditeur à Singapour, il a rejoint l’UNESCO en 1981 comme expert au développement du livre, et a travaillé en Asie, en Afrique, aux Caraïbes et en Europe. Maintenant à la retraite, il vit en France.
Zou Lu, d'origine mandchoue, est née et a grandi dans la province du Liaoning dans le Yunnan, en Chine, et vit actuellement à Singapour. En 2006, elle a publié Temps, un beau fleuve, son premier recueil de poèmes. Zou a depuis écrit quelque 300 textes allant de la poésie à l'essai et au carnet de voyage, publiés à Hong Kong, en Chine, à Taiwan, au Vietnam et en Indonésie. Membre fondatrice de l'unique site de littérature chinoise de Singapour (www.sgwritings.com), Zou est actuellement conservateur adjoint du Pionniers' Memorial Hall ("mémorial du souvenir des pionniers") mis en place par la Fondation Tan Kah Kee. Elle est membre de l'Association des écrivains de Singapour, et écrivain agréée par le Ministère de l'éducation. Elle travaille sur de nombreux projets littéraires et historiques.
Edwin Thumboo L'un des écrivains et critiques les plus respectés à Singapour, Edwin Thumboo est professeur émérite à l'Université nationale de Singapour, et a été professeur invité dans plusieurs universités aux États-Unis,au Royaume-Uni, en Australie,en Autriche, à Hong Kong et en Malaisie. Il a publié de nombreux recueils de poèmes, dont Rib of Earth (1956), Gods Can Die (1977), Ulysses by the Merlion (1979), A Third Map: New and Selected Poems (1993), Friend (2003), Still Travelling (2008) and Bring the Sun (2008). Il a reçu en 1979 la Médaille de la culture et en 2006 celle du Meritorious Service.
Chandran Nair (né en 1945) a fait ses études à la Raffles Institution et à la University of Singapore (MSc, biologie marine). Il est l’auteur de Once the Horsemen and Other Poems (1972), After the Hard Hours, This Rain (1975), Poems and Lyrics of the Last Lord Li (avec Koh Ho Ping, 1975), ainsi que de Reaching for Stones (Collected Poems, 2010). (1975), Il a remporté le New Nation Short Story Prize en 1973 avec "Leta", a été en 1976 le fondateur présidentde la Society of Singapore Writers (Société des écrivains de Singapour). Il a par ailleurs édité en 1977 Singapore Writing et Short Stories from Asia and Africa (1977). Il est signataire de l’ASEAN Writers Declaration, qui énonce les objectifs, les droits et les responsabilités des écrivains dans le contexte national comme dans celui du Sud-Est asiatique. Après une carrière en tant qu’éditeur à Singapour, il a rejoint l’UNESCO en 1981 comme expert au développement du livre, et a travaillé en Asie, en Afrique, aux Caraïbes et en Europe. Maintenant à la retraite, il vit en France.