En première partie du mardi littéraire : un voyage en chansons du répertoire latino-américain. Puis Juan Carlos Rossi présente en musique, avec chants et guitare, sa traduction-adaptation du premier livre de José HERNÁNDEZ publié en 1872 "Le gaucho Martín FIERRO" aux éditions Régis BRAUCHLI.

Ce poème argentin épique et fondateur, comme l'est le Don Quichotte de CERVANTES pour l’Espagne, publié en 1872, est enfin disponible en français grâce à l’initiative de Régis BRAUCHLI, éditeur qui suggéra au musicien Juan Carlos ROSSI de le traduire. Défi relevé avec force et brio, en respectant scrupuleusement le sens du poème et sa forme précise de chanson de geste, son rythme et sa cadence. Elle raconte la vie du gaucho Martín FIERRO dans les temps bien rudes de la lutte entre les Indiens, libres habitants de la Pampa et l'armée des envahisseurs émigrés venus d' Europe... dans le style des "payadores", de ces troubadours improvisateurs, métis vissés à la selle de leur cheval, pris entre deux feux, bientôt chassés eux aussi par l'avance du latifundium agricole et de ses clôtures.

C'est cette épopée que présentera le traducteur-musicien Juan Carlos ROSSI, originaire de Esquel, dans la Patagonie d’Argentine, qui a entrepris, accompagné de sa guitare, le périple culturel qui le conduisit à travers différents pays de l’Amérique latine jusqu'à Paris.
La deuxième partie, Le retour de Martín FIERRO, paraîtra prochainement.
Juan Carlos ROSSI : Musicien, chant et guitare, auteur, compositeur, interprète, a fait des études de théâtre à Córdoba.


Mardi 6 décembre 2011 : Juan Rossi fait son mardi littéraire en musique dès 20h30
Café de la mairie , 1er étage
Place Saint Sulpice 75006 Paris.